LostInTranslation1

Et oui... me voilà seule face à Pékin... l'autre A étant parti en vadrouille dans le centre de la Chine pour une semaine !
Tout devient une aventure lorsque votre vocabulaire se réduit à "Bonjour", "Merci", "Au revoir", "Je suis française", "Je ne suis pas chinoise" (au cas où vous auriez mal prononcé la phrase précédente ou que votre interlocuteur aurait oublié ses lunettes !), "Un bol de riz", "Est-ce que vous descendez ?" (très très utile ! Surtout quand on prend le bus)... Mais le pire c'est que même lorsqu'on croit pouvoir s'en sortir avec un petit "Wo bu dong" ("je ne comprends pas"), et bien non, cela n'empêche pas votre interlocuteur de continuer à vous raconter tout un tas de choses (sûrement très intéressantes, je n'en doute pas !), alors il ne vous reste plus qu'à hocher gentiment la tête comme si vous étiez un sinophone né. Cela ne résout malheureusement pas tout. Vient en effet le moment fatidique : celui où il faut payer ! Vous tendez, sûr de vous, un beau billet de 10 yuan à la caissière, mais là, vous sentez que quelque chose ne va pas... pourquoi me regarde-t-elle comme ça ? Qu'est-ce que j'ai fait ? C'est un faux billet ? vous dites vous en essuyant discrètement les sueurs froides qui coulent sur votre front. Et là, tout à coup, tout devient claire ! "shí wǔ !" "shí wǔ !" répète désespérément la caissière. ça vous dit vaguement quelque chose ! Mais oui, vous connaissez ces mots ! shí = 10 et wǔ...euh attendez... yī, èr, sān, sì, wǔ... CINQ !!!! Yes !! J'ai trouvé ! Elle me dit "15" !! Il ne vous reste plus qu'à sortir un billet de 5 yuans et vous pouvez enfin rentrer chez vous avec vos 2 bouteilles d'eau et votre brique de lait ! Ouf ! Il est temps de faire une pause ! On s'occupera d'aller acheter le reste des courses demain !
Moralité, c'est fou comme la Chine peut vous rendre fière de vous rien que lorsque vous avez réussi à acheter une bouteille d'eau !
Allez, zài jiàn et aux prochaines aventures !!

LostInTranslation2